隱私權政策

更新日期：2026-10-11

雙語幕 Twinsub 是一款在 Mac 本機執行的字幕工具。以下說明它會接觸什麼、不會接觸什麼。

1. 你的影片、音訊與字幕

影片、音訊與產生的字幕只在你的 Mac 上處理，不會上傳到任何伺服器。我們沒有後端，也看不到你的檔案、檔名或字幕內容。字幕檔會寫在你授權的資料夾裡，也就是影片所在的位置。

2. 即時字幕與麥克風（1.1 起提供麥克風）

即時字幕處理的是 Mac 正在播放的聲音（所有 App，或你指定的某一個 App）。從 1.1 起，你也可以選擇把麥克風當作音源，用於現場會議、面對面交談。麥克風只在你選它作為音源、且即時字幕正在執行時使用。無論哪種音源，聲音都只在本機用於辨識和翻譯：不錄音、不儲存、不上傳。

字幕文字預設不儲存。從 1.1 起，你可以主動選擇把字幕存成文字檔，位置由你決定，我們收不到。使用電腦聲音和麥克風都需要你在 macOS 中授權，可隨時到系統設定收回。

會議中有其他人的發言。儲存文字，或在需要告知的場合使用之前，請遵守你所在地區與單位的規定。

3. 首次下載模型

語音辨識模型在第一次使用時從 dl-twinsub.gatheon.com 下載。這個位址託管在 Cloudflare 上，和所有網站一樣會產生一般的存取紀錄（IP 位址、時間、要求的檔案），我們不會把它和你的影片、字幕或身分建立關聯。

4. 翻譯

翻譯使用 Apple 的裝置端翻譯，文字不會離開你的 Mac。語言套件由 macOS 從 Apple 下載。

5. 匿名使用統計

App 會透過 PostHog 傳送匿名使用事件，例如轉寫成功或失敗、影片長度（分級後）、耗時、即時字幕的使用情況（音源類別、大致時長）、系統版本，用來發現並修正問題。事件中不含檔名、檔案路徑、字幕內容和任何音訊，也不含你的姓名或帳號。事件以 App 在本機隨機產生的編號區分裝置，它不是廣告識別碼，不綁定你的帳號或 Apple ID，也不跨 App。你可以隨時在 App 的設定中關閉。

對應 App Store 的隱私權標籤，我們收集三類資料：識別碼（裝置 ID，即上述隨機編號）、使用資料（產品互動）、診斷（效能資料）。三類都只用於分析，不與你的身分建立關聯，也不用於追蹤：不與其他公司的 App 或網站的資料合併，不用於廣告，也不提供給資料仲介。

6. 本網站

本網站使用 Google Analytics（經由 Gatheon 自有網域轉送，已啟用 IP 匿名化）、PostHog 和 Cloudflare Web Analytics 統計造訪量與頁面點擊，不含個人身分資訊。瀏覽器開啟「請勿追蹤」時，PostHog 不會蒐集。

7. 購買

買斷透過 Apple 的 App 內購買完成，付款與帳單由 Apple 處理，我們收不到你的付款資訊。

8. 聯絡

關於隱私的任何問題，請來信至 twinsub@gatheon.com。