개인정보 처리방침

최종 업데이트: 2026-10-11

Twinsub(双语幕)은 Mac에서 로컬로 실행되는 자막 도구입니다. 무엇을 다루고 무엇을 다루지 않는지 설명합니다.

1. 동영상, 오디오, 자막

동영상·오디오와 그로부터 생성된 자막은 사용자의 Mac에서만 처리되며 어떤 서버로도 업로드되지 않습니다. 저희는 백엔드가 없어서 사용자의 파일, 파일 이름, 자막 내용을 볼 수 없습니다. 자막 파일은 사용자가 허용한 폴더(동영상이 있는 위치)에 저장됩니다.

2. 실시간 자막과 마이크 (마이크는 버전 1.1부터)

실시간 자막은 Mac에서 재생 중인 소리(모든 앱 또는 지정한 하나의 앱)를 처리합니다. 버전 1.1부터는 대면 회의나 대화를 위해 마이크를 입력 소스로 선택할 수도 있습니다. 마이크는 사용자가 입력 소스로 선택했고 실시간 자막이 실행 중일 때만 사용됩니다. 어떤 입력 소스든 소리는 인식과 번역을 위해 Mac에서만 사용되며, 녹음하거나 저장하거나 업로드하지 않습니다.

자막 텍스트는 기본적으로 저장되지 않습니다. 버전 1.1부터는 사용자가 직접 선택하여 자막을 텍스트 파일로 저장할 수 있으며, 저장 위치는 사용자가 정하고 저희는 이를 받지 않습니다. 컴퓨터 소리와 마이크를 사용하려면 macOS에서 권한을 허용해야 하며, 시스템 설정에서 언제든지 철회할 수 있습니다.

회의에는 다른 사람의 발언이 포함됩니다. 텍스트를 저장하거나 고지가 필요한 자리에서 사용하기 전에 거주 지역과 소속 기관의 규정을 지켜 주세요.

3. 처음 모델 내려받기

음성 인식 모델은 처음 사용할 때 dl-twinsub.gatheon.com에서 내려받습니다. 이 주소는 Cloudflare에서 호스팅되며, 일반 웹사이트와 마찬가지로 기본 접속 로그(IP 주소, 시간, 요청한 파일)가 남습니다. 이 로그를 사용자의 동영상, 자막, 신원과 연결하지 않습니다.

4. 번역

번역은 Apple의 온디바이스 번역을 사용하므로 텍스트가 Mac 밖으로 나가지 않습니다. 언어 팩은 macOS가 Apple에서 내려받습니다.

5. 익명 사용 통계

앱은 PostHog를 통해 익명 사용 이벤트를 보냅니다. 예를 들어 받아쓰기 성공 또는 실패, 동영상 길이(구간화), 소요 시간, 실시간 자막 사용 현황(입력 소스 종류와 대략의 시간), 시스템 버전이며, 문제를 찾아 고치는 데 사용합니다. 이벤트에는 파일 이름, 파일 경로, 자막 내용, 오디오가 포함되지 않으며 이름이나 계정도 포함되지 않습니다. 기기를 구분하기 위해 앱이 Mac에서 무작위로 만든 번호를 사용합니다. 이 번호는 광고 식별자가 아니며 계정이나 Apple ID, 다른 앱과 연결되지 않습니다. 앱 설정에서 언제든지 끌 수 있습니다.

App Store 개인정보 보호 라벨에 맞춰 저희가 수집하는 데이터는 세 가지입니다. 식별자(기기 ID, 위의 무작위 번호), 사용 데이터(제품 상호작용), 진단(성능 데이터). 모두 분석 목적으로만 사용하고 사용자의 신원과 연결하지 않으며 추적에 쓰지 않습니다. 다른 회사의 앱이나 웹사이트 데이터와 결합하지 않고, 광고에 사용하지 않으며, 데이터 중개업체에 제공하지 않습니다.

6. 이 웹사이트

이 웹사이트는 방문 수와 클릭을 파악하기 위해 Google Analytics(Gatheon 자체 도메인을 통해 전달, IP 익명화 사용), PostHog, Cloudflare Web Analytics를 사용하며 개인 식별 정보는 포함하지 않습니다. 브라우저에서 '추적 금지(Do Not Track)'를 켜면 PostHog는 수집하지 않습니다.

7. 구매

일회성 구매는 Apple 인앱 결제로 이루어집니다. 결제와 청구는 Apple이 처리하며, 저희는 결제 정보를 받지 않습니다.

8. 문의

개인정보에 관한 질문은 twinsub@gatheon.com로 보내 주세요.