雙語幕 Twinsub
雙語幕 Twinsub 指南
給外語影片加雙語字幕的做法、匯入方法，以及和其他工具的比較。
適合誰用
- 開會看雙語字幕：任何會議軟體都行聽不懂的外語會議，用 Mac 的即時字幕同時看譯文和原文：Zoom、Teams、Webex、Google Meet 都能用，不用主持人開啟，不用會議軟體的套餐，辨識和翻譯在本機完成。線下會議的麥克風音源 1.1 起提供。
- 給影片創作者做雙語字幕翻譯外語影片、做雙語字幕的創作者，如何用本機工具先出一份雙語 SRT，再匯入 CapCut 或 Final Cut 調樣式、輸出成片。含版權與校對提醒。
- 給網課和講座整理字幕外語網課、講座、公開課如何整理成字幕：外語影片出雙語對照 SRT，中文講座出帶標點的中文字幕，全程本機處理，適合內部培訓和學習。
教學
- 如何檢查和修改 SRT 字幕SRT 是純文字，用任何編輯器都能改。講清 SRT 的格式、機器生成字幕最常見的幾類錯誤，以及一個省時間的校對順序。
- 外語影片怎麼加雙語字幕（Mac 本機做法）一份外語影片要變成雙語字幕，要走哪幾步：辨識、斷句、翻譯、合併成 SRT，再匯入剪輯軟體或播放器。以 Mac 本機處理、英文影片加繁體中文為例，說明每一步的坑。
- 把 SRT 字幕匯入 CapCut、Final Cut Pro 和 IINA拿到 .srt 字幕檔案後，怎麼放進 CapCut、Final Cut Pro 和 IINA 播放器。包含 Final Cut 的官方步驟、CapCut 入口的版本差異，以及匯入失敗時先查什麼。
- 本機轉寫和雲端轉寫有什麼區別生成字幕的兩種方式：在自己電腦上跑，或把檔案傳到伺服器。從隱私、費用、速度、連網四個角度比較，並說明本機方案的代價。