双语幕 Twinsub
Twinsub 视频出字幕
双语幕
把视频拖进来，旁边出一份能直接用的中英双语字幕。导入剪映、Final Cut 就能对上时间。
- 全程在你的 Mac 上处理，视频不上传
- 不用账号，不用 API Key
- 免费处理每个视频的前 10 分钟，买断 ¥128 不限时长
想抢先试用或有想法，写信给 twinsub@gatheon.com
build a useful product
line of production code.
输出的就是这样一份文件
中文在上，英文在下，每条一个分句。下面是 .zh-en.srt 的前 6 条原文，不是效果图。
1 00:00:00,020 --> 00:00:01,240 今天我想给你看 Today I want to show you 2 00:00:01,240 --> 00:00:03,470 一个小团队如何构建一个有用的产品 how a small team can build a useful product 3 00:00:03,590 --> 00:00:04,970 不用花很多钱 without spending much money. 4 00:00:05,320 --> 00:00:06,850 我们从一个简单的想法开始 We started with a simple idea, 5 00:00:06,960 --> 00:00:08,740 我们和10个朋友一起测试了它 and we tested it with 10 friends 6 00:00:08,740 --> 00:00:11,270 在编写单行生产代码之前 before writing a single line of production code.
三步
- 拖进来把视频或音频文件拖到窗口里，可以一次拖很多个。
- 等一会儿10 分钟的视频大约 1 分钟，进度一直看得到。
- 视频旁出字幕同一个文件夹里多出
.zh-en.srt和.zh.srt，直接导入剪映或 Final Cut。
和别的做法不一样的三点
本地，不上传
识别和翻译都在你的 Mac 上完成。没有后端，视频和字幕不经过任何服务器。
不用账号和 API Key
装好就能用。不用注册，不用去申请 Key，也没有按调用次数计的额度。
中文断句排版做对
按分句切，中文一行不超过 20 个字，英文最多两行，不断在半个词上。
价格
首次使用会下载一次语音模型，不到 1 GB，国内可直接下载。
怎么用，怎么选
教程、用途和对比，每页都能单独读。
常见问题
双语幕 Twinsub 是什么？
Mac 上的视频字幕工具。把视频或音频拖进窗口，在文件旁边得到一份 SRT 字幕：外语视频出中英双语，中文视频出带标点的中文字幕。可以直接导入剪映、Final Cut Pro 或播放器。
视频会上传到服务器吗？
不会。语音识别和翻译都在你的 Mac 上完成，没有后端，视频和字幕不经过任何服务器。首次使用要联网下载一次语音模型，翻译语言包由 macOS 下载。
多少钱，免费版有什么限制？
免费版每个视频处理前 10 分钟，其余功能一样。买断 ¥128，不限时长，一次付费，不订阅。
输出什么格式，能导入哪些软件？
输出标准 UTF-8 的 SRT 文件：.zh-en.srt 是中文在上、英文在下的双语字幕，.zh.srt 只有中文。剪映、Final Cut Pro、IINA 等支持 SRT 的软件都能用。
中文视频可以生成字幕吗？
可以。中文视频只输出 .zh.srt，带标点并按语义断句，不做翻译。
需要什么系统和电脑？
macOS 26 及以上，Apple 芯片的 Mac（M1 及以后）。Intel Mac 不支持。
和剪映、MacWhisper 有什么区别？
Twinsub 专注一件事：本地视频文件出双语 SRT，本机处理，买断不订阅。它不烧录字幕、不带编辑器、不做说话人区分。逐项对比和来源见对比页。
什么时候能下载？
即将上架 Mac App Store，具体日期以上架为准。想抢先试用，可以写信到 twinsub@gatheon.com。
即将上架 Mac App Store
上架之前，欢迎写信聊聊你的使用场景：twinsub@gatheon.com