双语幕 Twinsub
本地转写和云端转写有什么区别
给视频出字幕，识别可以在你的电脑上完成，也可以把文件传到服务器完成。两种都有人用，差别在隐私、费用、速度和对网络的依赖上。
一句话区分
本地转写：模型装在你的 Mac 上，音频不离开这台电脑。云端转写：音频或视频传到服务商的服务器，识别完把文字传回来。
四个角度的比较
| 本地 | 云端 | |
|---|---|---|
| 隐私 | 文件留在本机。适合未公开的访谈、内部培训、客户素材 | 文件要上传。是否保留、如何使用，取决于服务商的政策，需要自己去读 |
| 费用 | 模型免费下载，工具本身的价格各不相同，有一次买断的，也有免费开源的。用的是你自己的电脑算力 | 常见做法是按分钟计费或订阅会员，用得越多花得越多 |
| 速度 | 取决于机型。Apple 芯片的 Mac 用 Metal 加速，较老或内存小的机器会慢 | 取决于网络上传速度和服务器排队，长视频上传本身就要时间 |
| 联网 | 首次要下载模型，之后可离线工作 | 每次都要联网 |
本地方案的代价
- 要占磁盘和内存：语音模型是几百 MB 到数 GB 的文件。
- 要等本机算完：处理期间电脑会比平时热、风扇会转。
- 功能受限于本机：云端服务有时会提供说话人区分、术语表、团队协作，本地工具不一定有。
Twinsub 的具体做法
- 识别：Whisper large-v3-turbo，通过 whisper.cpp 在本机运行（whisper.cpp 与 Whisper 模型均为 MIT 许可）。
- 翻译：macOS 自带的设备端翻译，第一次翻译某个语言时系统可能要求下载语言包，之后离线进行。
- 网络用途只有两处：首次下载语音模型，以及 macOS 下载语言包。视频和字幕不会上传。
- App 会发匿名使用事件（成功或失败、时长、系统版本），不含文件名和字幕内容，可在设置里关闭，详见隐私政策。
怎么选
- 内容不能外传，或视频很长、条数很多：优先本地。
- 电脑配置低、只偶尔处理一两个短视频：云端更省事，但先看清服务的隐私条款。
- 已经在用某个剪辑软件的会员：直接用它自带的功能，不必换。
更新于 2026-10-10。回到双语幕首页