给网课和讲座整理字幕

一节一小时的讲座，听一遍、记一遍、再回看一遍，很费时间。有了带时间码的字幕，可以搜关键词跳到对应位置，也方便边看边对照。

两种常见情形

外语网课、公开课：要中英对照

拖进 Twinsub 得到 .zh-en.srt：中文在上，英文在下。用 IINA、VLC 这类播放器载入后，一边听原声一边读对照，卡住的地方回头看英文原句。长课程可以一次拖入多个文件排队处理。

中文讲座、会议录像：要带标点的中文字幕

中文视频只输出 .zh.srt，不做翻译。识别结果带标点并按语义断句，可以直接当字幕用，也可以当逐字稿的底稿。

整理时的小办法

• 用字幕当目录：SRT 是文本文件，用编辑器搜关键词，找到时间码，再到视频里跳转。
• 专业课先列术语表：校对时先全局替换术语，比逐条改快得多，方法见检查和修改 SRT。
• 内部培训视频放心本地跑：视频不上传，适合不便外传的资料。区别见本地和云端转写。

关于免费额度和长视频

免费版每个视频只处理前 10 分钟，其余功能一样。讲座通常超过这个长度，想处理完整视频需要买断（¥128，不订阅）。建议先用开头 10 分钟判断识别和翻译的质量是否够用，再决定要不要买。

需要知道的限制

• 口音重、多人抢话、现场回声大的录像，识别错误会增多。
• 目前不做说话人区分，多人对谈的讲座看不出是谁说的。
• 字幕仅供参考，引用或发布前请自行核对。

更新于 2026-10-10。回到双语幕首页