如何检查和修改 SRT 字幕

机器生成的字幕不会 100% 正确，发布前要校对。SRT 是纯文本，知道格式和常见错误类型，校一个 10 分钟的视频用不了多久。

SRT 的格式只有四行

每条字幕由序号、时间码、文字和一个空行组成：

1
00:00:00,020 --> 00:00:01,240
今天我想给你看
Today I want to show you

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,470
一个小团队如何构建一个有用的产品
how a small team can
build a useful product

时间码写成 时:分:秒,毫秒 --> 时:分:秒,毫秒，注意毫秒前是逗号。
双语字幕就是文字部分有两行或更多行。
条与条之间必须留一个空行。

用什么工具改

文本编辑器：改几个错字，系统自带的「文本编辑」（存为纯文本）或任何代码编辑器就够。
剪辑软件：导入 SRT 后对着画面改，改完再导出，适合同时要调样式的人。
专门的字幕编辑器：条数多、要大量调时间轴时用，比如开源的 Aegisub。

Twinsub 目前只负责生成文件，没有内置编辑器；这是有意控制范围，校对交给你熟悉的工具。

机器字幕常见的五类错误

专有名词人名、公司名、产品名、术语。识别可能写成发音相近的词，翻译又可能直译。这类错误最该先查。
数字和单位年份、金额、百分比。听错一位数字意思就变了，务必对着视频核。
同音字和漏句背景音乐盖过人声的地方，容易漏掉半句或写成同音字。
断句位置一条字幕在句子中间断开，读起来别扭。合并或拆分条目即可。
时间重叠或过短两条字幕的时间段交叉，或某条显示不到 1 秒，观众来不及读。部分剪辑软件遇到重叠会拒绝导入。

一个省时间的校对顺序

先搜专有名词在编辑器里全局查找替换，一次改完同一个词的所有错误写法。
再扫数字只看带数字的条目，对着视频核。
最后顺着播放看一遍用 IINA 等播放器载入字幕从头播放，只在读起来别扭处暂停。

长视频不需要逐字听完。按这个顺序，大部分错误集中在前两步就能解决。

字幕仅供参考，正式发布前请自行校对，见使用条款第 3 条。

更新于 2026-10-10。回到双语幕首页