Twinsub 가이드

외국어 영상에 이중 언어 자막을 붙이는 방법, 자막을 불러오는 방법, 다른 도구와의 비교를 모았습니다.

이런 분께

• 회의에서 이중 자막 보기: 어떤 회의 앱이든다 알아듣기 어려운 외국어 회의에서 Mac의 실시간 자막으로 번역문과 원문을 함께 읽으세요. Zoom, Teams, Webex, Google Meet에서 쓸 수 있고 호스트 설정도 회의 앱 플랜도 필요 없으며 처리는 Mac 안에서 이루어집니다. 오프라인 회의용 마이크 입력은 1.1부터.
• 영상 크리에이터를 위한 이중 자막외국어 영상을 번역하거나 소개하는 크리에이터를 위한 안내. 로컬에서 이중 언어 SRT를 먼저 만든 뒤 CapCut이나 Final Cut Pro로 불러와 스타일을 맞추고 내보내는 과정. 저작권과 검수 유의 사항 포함.
• 온라인 강의와 강연 자막 만들기외국어 온라인 강의, 강연, 공개 수업을 자막으로 정리하는 방법. 외국어 영상은 이중 언어 SRT로, 한국어 강연은 문장부호가 있는 한국어 자막으로. 모든 처리가 Mac 안에서 이루어져 사내 교육과 학습에 적합합니다.

사용 가이드

• SRT 자막 검수와 수정 방법SRT는 텍스트라서 어떤 편집기로도 고칠 수 있습니다. SRT의 형식, 기계가 만든 자막에서 가장 흔한 오류의 종류, 시간을 아끼는 검수 순서를 설명합니다.
• SRT 자막을 CapCut, Final Cut Pro, IINA로 불러오는 방법.srt 자막 파일이 생긴 뒤 CapCut, Final Cut Pro, IINA 플레이어에 불러오는 방법. Final Cut 공식 절차, CapCut 메뉴 이름을 고정해 적지 않는 이유, 불러오기가 실패했을 때 먼저 확인할 것을 정리했습니다.
• 로컬 받아쓰기와 클라우드 받아쓰기의 차이자막을 만드는 두 가지 방법: 내 컴퓨터에서 처리하거나 서버로 파일을 보내 처리하기. 개인정보, 비용, 속도, 인터넷 연결의 네 가지 관점에서 비교하고 로컬 방식의 대가도 설명합니다.
• Mac에서 영상에 이중 자막 만드는 법외국어 영상을 이중 언어 자막으로 만드는 과정: 음성 인식, 자막 나누기, 번역, SRT로 합치기, 편집 프로그램이나 플레이어로 불러오기. Mac에서 로컬로 처리할 때 단계별로 조심할 점을 정리했습니다.

비교

• Twinsub와 Vrew, CapCut, MacWhisper 비교자막 만들기에서 Twinsub, Vrew, CapCut, MacWhisper는 무엇이 다른가: 가격, 로컬 처리 여부, SRT 내보내기. 모든 사실에 출처와 확인 날짜(2026-10-10, 2026-10-11)를 달았습니다.