双语幕 Twinsub
开会看双语字幕：任何会议软件都行
外语会议听一半懂一半，常见办法是等会议软件自带的翻译字幕，但那通常要主持人或账号有对应套餐。双语幕的实时字幕不挂在会议软件上：会议的声音从电脑里出来，它就在你自己的屏幕上出一条悬浮字幕，译文和原文一起显示。
适合哪些会
- 线上会议，现在就能用：Zoom、Teams、腾讯会议、飞书会议、Google Meet 这类，只要声音从这台 Mac 里播出来。
- 线下会议、面对面交谈，1.1 起：声音不经过电脑，需要把麦克风作为音源。这一项随 1.1 提供，目前的版本没有。
- 不是它做的事：不把译文说出声（不做语音同传），不写会议纪要，不区分电脑声音里谁在说话。
怎么用
- 开会前打开实时字幕第一次使用要下载一次语音模型；macOS 会请你授权，并可能提示下载翻译语言包。
- 选声音来源选「电脑声音」，或只选会议软件这一个 App，其他 App 的提示音就不会混进字幕。
- 选目标语言源语言自动识别，目标语言自己选。
- 照常开会屏幕上出现悬浮字幕，译文和原文一起显示。会开完关掉实时字幕即可。
和会议软件自带的翻译字幕比
各家会议软件都有自带的翻译功能，开通条件不同。下表只摘官方页面写明的条件，核实日期 2026-10-11；套餐和价格常调整，请以官方页面为准。
| 会议软件 | 官方页面写的开通条件 | 来源 |
|---|---|---|
| Zoom | 翻译字幕：Workplace Business Plus 及以上、Enterprise 各档账号，或给用户分配翻译字幕加购；需要先开启自动字幕 | Zoom 帮助中心 |
| Teams | 实时翻译字幕：组织者有 Teams Premium 或 Microsoft 365 Copilot 时，参会者可用；只有部分参会者有 license 时，只有他们能看到「翻译成」选项 | Microsoft 支持 |
| Google Meet | 翻译字幕：Business Standard、Business Plus、Enterprise Standard、Enterprise Plus 等付费档，个人免费账号不在列表内 | Meet 帮助 |
| 腾讯会议 | AI 同传（语音）：3.42.0 及以上；限免期间各版本可用，目前可选的目标语言只有中文（普通话）和英文；限免结束后的规则页面没写 | 腾讯会议帮助中心 |
这些功能在各自的会议里很方便，已经有对应套餐的话直接用它。下面是双语幕不同的地方。
双语幕的实时字幕不一样在哪
- 不用谁来开：装在你自己的 Mac 上，你自己打开，不需要主持人或管理员开启，也不依赖会议软件的套餐。
- 任何会议软件：它识别的是电脑播出的声音，不对接某一家会议软件，几家轮着开也是同一种用法。
- 译文和原文一起显示：听不懂的词可以对着原文看。
- 本机处理：识别和翻译都在你的 Mac 上完成，会议声音不上传。
它自己的限制也要说在前面：
- 双语幕有自己的额度：免费版实时字幕每天 10 分钟，买断 ¥128 不限时长，一次付费，不订阅。一场会通常比免费额度长。
- 需要 macOS 26 及以上，Apple 芯片的 Mac；可用的语言对以 Apple 设备端翻译支持为准。
- 机器识别和翻译会出错，不区分电脑声音里谁在说话，不出声同传。
隐私：字幕只显示在你自己的屏幕上
- 只显示在你的屏幕上：字幕窗口是你自己屏幕上的悬浮窗，不会发进会议，也不改动会议软件。
- 不录音：会议的声音只在本机用于识别和翻译，不保存、不上传。
- 默认不保存：字幕文字默认不留。1.1 起可以在会后主动选择存成文字文件，位置由你选。
- 本机处理：App 的匿名使用统计不含字幕内容和文件名，详见隐私政策。
会议里有其他人的发言。使用前请遵守你所在单位、会议和所在地区的规定；打算保存文字时，先告知参会者。
常见问题
需要主持人开启，或者会议软件有会员吗？
不需要。双语幕的实时字幕是装在你自己 Mac 上的 App，由你自己打开，不依赖会议软件的套餐，也不需要主持人或管理员开启任何功能。它自己有额度：免费版实时字幕每天 10 分钟，买断 ¥128 不限时长。
支持哪些会议软件？
没有限定。它识别的是这台 Mac 播出来的声音，所以 Zoom、Teams、腾讯会议、飞书会议、浏览器里的 Google Meet 这类软件，只要会议声音从这台电脑里播出来，都可以用。你可以选「电脑声音」，也可以只选会议软件这一个 App。
字幕显示在哪里？会出现在会议画面里吗？
字幕是你屏幕上的一个悬浮窗，只显示在你自己的屏幕上，不会发进会议，也不会改动会议软件。如果你共享整个屏幕，共享出去的画面里可能包含这个悬浮窗，共享前先看一眼，或者改成只共享某个窗口。
会录音吗？会保存吗？
不录音。会议的声音只在本机用于识别和翻译，不保存，也不上传。字幕文字默认不保存；1.1 起可以在会后主动选择把这一场的字幕存成文字文件，存在你选的位置。
线下会议、面对面交谈能用吗？
1.1 起可以。这类场合的声音不经过电脑，要把麦克风作为音源。1.1 会提供「麦克风」和「电脑声音 + 麦克风」两种选择。目前的版本还没有麦克风音源。
免费版够开一场会吗？
免费版实时字幕每天 10 分钟，适合先试一下效果。一场会通常比这长，想从头到尾都有字幕，需要买断（¥128，不订阅，视频和实时字幕都不限时长）。
能区分是谁在说话吗？
不能，也不做声纹识别。1.1 起电脑声音和麦克风同时开时，麦克风那一路会标「我」，但电脑声音里的多个人不会被分开。
识别和翻译准吗？
机器识别和机器翻译会出错，口音重、多人抢话、专业名词多、会议音质差的时候尤其明显。把它当作听不懂时的辅助，重要的数字、人名和决定，请以会议中的确认为准。
需要什么电脑？
macOS 26 及以上，Apple 芯片的 Mac。翻译用 macOS 自带的设备端翻译，语言包下载一次后离线可用，可用的语言对以 Apple 设备端翻译支持为准。
更新于 2026-10-11。回到双语幕首页