Twinsub ガイド

外国語の動画にバイリンガル字幕を付ける方法、字幕の読み込み方、ほかのツールとの比較をまとめています。

こんな方に

• 会議でバイリンガル字幕：どの会議アプリでも聞き取れない外国語の会議で、Mac のリアルタイム字幕を使って訳文と原文を並べて読めます。Zoom、Teams、Webex、Google Meet で使え、ホストの設定も会議アプリのプランも不要。処理は Mac の中。対面会議向けのマイク音源は 1.1 から。
• 動画クリエイターのバイリンガル字幕外国語の動画を翻訳・紹介するクリエイター向け。まずローカルでバイリンガル SRT を作り、CapCut や Final Cut Pro に読み込んでスタイルを整え、書き出す流れ。著作権と確認についての注意つき。
• オンライン講座と講義の字幕づくり外国語のオンライン講座、講義、公開授業を字幕にする方法。外国語の動画はバイリンガル SRT、日本語の講義は句読点付きの日本語字幕に。処理はすべて Mac の中なので、社内研修や学習に向いています。

使い方ガイド

• SRT 字幕の確認と修正のしかたSRT はテキストなので、どのエディタでも直せます。SRT の形式、機械生成の字幕でよくある誤りの種類、時間のかからない確認の順番を説明します。
• SRT 字幕を CapCut、Final Cut Pro、IINA に読み込む方法.srt の字幕ファイルを手に入れたあと、CapCut、Final Cut Pro、IINA プレーヤーに読み込む方法。Final Cut の公式手順、CapCut で項目名を固定して書かない理由、読み込みに失敗したときに最初に確認することをまとめました。
• ローカルとクラウドの文字起こしの違い字幕の作り方は 2 通りあります。自分のパソコンで処理するか、サーバーにファイルを送るか。プライバシー、費用、速度、ネットワークの 4 点から比べ、ローカル処理の代償も説明します。
• Mac で動画にバイリンガル字幕を付ける方法外国語の動画をバイリンガル字幕にするまでの流れ：音声認識、字幕の区切り、翻訳、SRT への統合、編集ソフトやプレーヤーへの読み込み。Mac でローカル処理する場合の、各段階の落とし穴をまとめました。

比較

• Twinsub と CapCut、MacWhisper、オンライン字幕ツールの比較字幕づくりで Twinsub、CapCut、MacWhisper、Immersive Translate は何が違うか。価格、ローカル処理かどうか、SRT 書き出しの可否を比べます。事実にはすべて出典と確認日（2026-10-10、2026-10-11）を付けました。