オンライン講座と講義の字幕づくり

1 時間の講義を、聞いて、メモして、見返すのは時間がかかります。時間コード付きの字幕があれば、キーワードを検索して該当の位置に飛べ、見ながら照らし合わせるのも楽になります。

よくある 2 つの場面

外国語の講座・公開授業：バイリンガルで見たい

Twinsub にドロップすると、バイリンガル SRT ができます（例：英語の講座に日本語の字幕。ファイル名は .ja-en.srt）。上が翻訳先、下が原文です。IINA や VLC などのプレーヤーに読み込めば、原音を聞きながら訳文を読め、引っかかったところは原文に戻って確認できます。長い講座は、複数のファイルをまとめてドロップして順番に処理できます。

日本語の講義・会議の録画：句読点付きの字幕がほしい

日本語の動画を日本語にするときは、翻訳元と翻訳先が同じ言語なので、1 言語のファイル（.ja.srt など）だけを作り、翻訳はしません。認識結果には句読点が付き、意味のまとまりで区切られます。そのまま字幕に使えますし、文字起こし原稿の下書きにもなります。

整理するときのコツ

• 字幕を目次として使う：SRT はテキストファイルなので、エディタでキーワードを検索し、時間コードを見つけて、動画でその位置に飛びます。
• 専門的な講座は先に用語表を作る：確認のとき、用語を全体置換するほうが、1 件ずつ直すよりずっと速いです。方法はSRT の確認と修正をご覧ください。
• 社内研修の動画は安心してローカルで：動画はアップロードされないので、外に出しにくい資料に向いています。違いはローカルとクラウドの文字起こしで説明しています。

無料枠と長い動画について

無料版は、動画ごとに最初の 10 分 だけを処理し、そのほかの機能は同じです。講義は通常これより長いので、全編を処理するには買い切り（サブスクなし）が必要です。まず冒頭の 10 分 で、認識と翻訳の品質が足りるかを確かめてから、購入を決めることをおすすめします。

知っておきたい制限

• 訛りが強い、複数人が同時に話す、会場の反響が大きい録画では、認識の誤りが増えます。
• 今のところ話者の区別はしないので、複数人の対談では誰が話したかは分かりません。
• 字幕は参考用です。引用や公開の前に、ご自身で確認してください。

更新日：2026-10-11。 Twinsub のトップへ戻る