給網課和講座整理字幕

一節一小時的講座，聽一遍、記一遍、再回看一遍，很費時間。有了帶時間碼的字幕，可以搜關鍵詞跳到對應位置，也方便邊看邊對照。

兩種常見情形

外語網課、公開課：要雙語對照

拖進 Twinsub 得到雙語 SRT（例如英文課程加繁體中文，檔名 .zh-Hant-en.srt）：目標語言在上，原文在下。用 IINA、VLC 這類播放器載入後，一邊聽原聲一邊讀對照，卡住的地方回頭看原文。長課程可以一次拖入多個檔案排隊處理。

中文講座、會議錄影：要帶標點的中文字幕

中文影片出中文時源語言與目標語言同族，只輸出單語檔案（如 .zh-Hant.srt），不做翻譯。辨識結果帶標點並按語義斷句，可以直接當字幕用，也可以當逐字稿的底稿。

整理時的小辦法

• 用字幕當目錄：SRT 是文字檔案，用編輯器搜關鍵詞，找到時間碼，再到影片裡跳轉。
• 專業課先列術語表：校對時先全域替換術語，比逐條改快得多，方法見檢查和修改 SRT。
• 內部培訓影片放心本機跑：影片不上傳，適合不便外傳的資料。區別見本機和雲端轉寫。

關於免費額度和長影片

免費版每個影片只處理前 10 分鐘，其餘功能一樣。講座通常超過這個長度，想處理完整影片需要買斷（一次買斷，不訂閱）。建議先用開頭 10 分鐘判斷辨識和翻譯的品質是否夠用，再決定要不要買。

需要知道的限制

• 口音重、多人搶話、現場回聲大的錄影，辨識錯誤會增多。
• 目前不做說話者區分，多人對談的講座看不出是誰說的。
• 字幕僅供參考，引用或發布前請自行核對。

更新於 2026-10-11。 回到雙語幕首頁