영상 크리에이터를 위한 이중 자막

외국어 영상을 번역하거나 소개하거나 해설하는 사람에게 자막은 가장 시간이 많이 드는 작업입니다. 자막을 '기계가 초안을 만들고' '사람이 검수하고 다듬는' 두 단계로 나누면 정말 판단이 필요한 곳에 시간을 쓸 수 있습니다.

크리에이터에게 맞는 작업 순서

소스를 써도 되는지 확인남의 영상을 번역하거나 2차 창작할 때는 먼저 허락을 받거나 이용 조건을 확인하세요. 자막 도구는 저작권 문제를 해결해 주지 않으며 Twinsub의 이용 약관에도 콘텐츠에 대한 책임은 사용자에게 있다고 적혀 있습니다.
이중 언어 SRT 초안 만들기영상을 Twinsub에 끌어다 놓으면 .ko-en.srt 같은 이중 언어 파일이 생깁니다(번역할 언어는 선택할 수 있으며 여기서는 예시입니다). 소스가 많으면 한꺼번에 넣어 차례로 처리하게 하세요.
검수고유 명사와 숫자를 먼저 확인한 다음 처음부터 훑어봅니다. 방법은 SRT 검수와 수정에 있습니다.
편집 프로그램으로 불러오기CapCut과 Final Cut Pro 모두 불러올 수 있습니다. 절차는 불러오기 가이드를 참고하세요.
스타일 맞추고 내보내기글꼴, 외곽선, 위치는 편집 프로그램에서 한 번에 정하고 내보낼 때 자막을 화면에 입힙니다.

공개 전 소스를 밖으로 보내고 싶지 않을 때: 거래처가 준 미공개 소스는 Mac 안에서 처리하므로 업로드가 없습니다.
분 단위 과금이 부담될 때: 시리즈물은 누적 길이가 크고 분 단위 과금은 제작량에 따라 비용이 늡니다. Twinsub는 한 번 구매하면 되고 무료 버전은 영상마다 처음 10분를 처리하므로 내 소스로 먼저 시험해 볼 수 있습니다.
자막을 기존 편집 흐름에 넣고 싶을 때: 출력이 표준 SRT라 특정 프로그램에 묶이지 않습니다.

이미 편집 프로그램의 인식 자막을 중심으로 작업 흐름이 갖춰져 있고 유료 플랜도 쓰고 있다면 굳이 바꾸지 않아도 됩니다. 둘의 차이는 비교 페이지에 있습니다.

Mac App Store 출시 예정macOS 26 이상, Apple 실리콘. 먼저 써 보고 싶다면 twinsub@gatheon.com로 문의해 주세요.