給影片創作者做雙語字幕

翻譯、解說外語影片的人，字幕是最耗時的一環。把字幕拆成「機器出初稿」和「人工校對加排版」兩段，能把時間花在真正需要判斷的地方。

一條適合創作者的流程

1. 確認素材可以用翻譯或二次創作別人的影片，要先取得授權或確認許可方式。字幕工具不解決版權問題，Twinsub 的使用條款裡也寫明內容責任在使用者。
2. 出一份雙語 SRT 初稿把影片拖進 Twinsub，得到 .zh-Hant-en.srt 這類雙語檔案（目標語言自選，此處是例子）。批次素材可以一次全拖進去排隊。
3. 校對先查專有名詞和數字，再順著看一遍，方法見如何檢查和修改 SRT。
4. 匯入剪輯軟體CapCut、Final Cut Pro 都能匯入，步驟見匯入指南。
5. 調樣式、輸出成片字型、描邊、位置在剪輯軟體裡統一設，匯出時字幕壓進畫面。

為什麼創作者會選本機出字幕

• 素材沒發布前不想外傳：合作方給的未公開素材，本機處理不涉及上傳。
• 不想為分鐘數計費：做系列影片，累計時長很大，按分鐘計費的服務成本會隨產量上升。Twinsub 是一次買斷，免費版每個影片先處理前 10 分鐘，可以用自己的素材先試。
• 字幕要進現有的剪輯流程：輸出是標準 SRT，不綁定任何一家軟體。

實話：它不做什麼

• 不燒錄字幕到影片裡，樣式和輸出交給剪輯軟體。
• 沒有內建字幕編輯器，沒有說話者區分，不輸出 ASS。
• 機器翻譯會有錯，口語、梗、俚語尤其明顯，需要你校對後再發布。

如果你的流程已經圍繞 CapCut 的辨識字幕建好，且訂閱會員，不一定要換。兩者的取捨見對比頁。

更新於 2026-10-11。 回到雙語幕首頁