如何檢查和修改 SRT 字幕

機器生成的字幕不會 100% 正確，發布前要校對。SRT 是純文字，知道格式和常見錯誤型別，校一個 10 分鐘的影片用不了多久。

SRT 的格式只有四行

每條字幕由序號、時間碼、文字和一個空行組成：

1
00:00:00,020 --> 00:00:01,240
今天我想給你看
Today I want to show you

2
00:00:01,240 --> 00:00:03,470
一個小團隊如何構建一個有用的產品
how a small team can
build a useful product

時間碼寫成 時:分:秒,毫秒 --> 時:分:秒,毫秒，注意毫秒前是逗號。
雙語字幕就是文字部分有兩行或更多行。
條與條之間必須留一個空行。

用什麼工具改

文字編輯器：改幾個錯字，系統自帶的「文字編輯」（存為純文字）或任何程式碼編輯器就夠。
剪輯軟體：匯入 SRT 後對著畫面改，改完再匯出，適合同時要調樣式的人。
專門的字幕編輯器：條數多、要大量調時間軸時用，比如開源的 Aegisub。

Twinsub 目前只負責生成檔案，沒有內建編輯器；這是有意控制範圍，校對交給你熟悉的工具。

機器字幕常見的五類錯誤

專有名詞人名、公司名、產品名、術語。辨識可能寫成發音相近的詞，翻譯又可能直譯。這類錯誤最該先查。
數字和單位年份、金額、百分比。聽錯一位數字意思就變了，務必對著影片核。
同音字和漏句背景音樂蓋過人聲的地方，容易漏掉半句或寫成同音字。
斷句位置一條字幕在句子中間斷開，讀起來彆扭。合併或拆分條目即可。
時間重疊或過短兩條字幕的時間段交叉，或某條顯示不到 1 秒，觀眾來不及讀。部分剪輯軟體遇到重疊會拒絕匯入。

一個省時間的校對順序

先搜專有名詞在編輯器裡全域查詢替換，一次改完同一個詞的所有錯誤寫法。
再掃數字只看帶數字的條目，對著影片核。
最後順著播放看一遍用 IINA 等播放器載入字幕從頭播放，只在讀起來彆扭處暫停。

長影片不需要逐字聽完。按這個順序，大部分錯誤集中在前兩步就能解決。

字幕僅供參考，正式發布前請自行校對，見使用條款第 3 條。

更新於 2026-10-11。回到雙語幕首頁